1
00:01:03,773 --> 00:01:06,041
Добро утро, г-н Фелпс.

2
00:01:06,042 --> 00:01:09,042
Това е Джеймс Рийд,
системен анализатор

3
00:01:09,078 --> 00:01:11,246
с Baltimore Corporation.

4
00:01:11,247 --> 00:01:13,248
Той ще пристигне
48 часа от сега

5
00:01:13,249 --> 00:01:14,683
в Центъра за тестване на оръжия

6
00:01:14,684 --> 00:01:17,684
за извършване на оторизирано проучване
на това съоръжение.

7
00:01:17,720 --> 00:01:19,287
Рийд е чужд агент.

8
00:01:19,288 --> 00:01:22,288
Целта му е да получи
електронната система за насочване

9
00:01:22,391 --> 00:01:25,093
от най-новите ни ракети
сега се тества.

10
00:01:25,094 --> 00:01:28,094
Неговият контакт във флота
съоръжението е Дорис Гордън,

11
00:01:28,397 --> 00:01:30,432
цивилен секретар.

12
00:01:30,433 --> 00:01:32,434
Твоята мисия, Джим,
ако решиш да го приемеш,

13
00:01:32,435 --> 00:01:35,435
е да позволи на Рийд да краде
фалшива система за насочване

14
00:01:36,205 --> 00:01:37,606
на мястото на истинския,

15
00:01:37,607 --> 00:01:40,075
като по този начин късо спиране
развитие на вражеските оръжия

16
00:01:40,076 --> 00:01:41,610
в тази жизненоважна област.

17
00:01:41,611 --> 00:01:44,279
Тази лента ще се самоунищожи
за пет секунди.

18
00:01:44,280 --> 00:01:47,280
Успех, Джим.

19
00:02:36,399 --> 00:02:37,799
Мис Гордън?

20
00:02:37,800 --> 00:02:39,267
да

21
00:02:39,268 --> 00:02:40,602
Извинете ме, но
изглеждаш познат.

22
00:02:40,603 --> 00:02:42,771
Ти нямаш ли леля
който живее близо до Данбъри?

23
00:02:42,772 --> 00:02:45,772
да Какво съвпадение
трябва да я познаваш.

24
00:02:45,942 --> 00:02:48,942
Но тя е само втора братовчедка.

25
00:02:49,745 --> 00:02:50,879
Уилард вътре ли е?

26
00:02:50,880 --> 00:02:52,614
Да, той е вътре.

27
00:02:52,615 --> 00:02:54,149
Той няма да ни създава проблеми.

28
00:02:54,150 --> 00:02:56,484
Държах го под палеца си
вече около шест месеца.

29
00:02:56,485 --> 00:02:59,485
Бихте ли искали да се запознаете с него?

30
00:02:59,755 --> 00:03:00,889
Добро утро, командире.

31
00:03:00,890 --> 00:03:02,224
Мис Гордън,
ти си арестуван.

32
00:03:02,225 --> 00:03:04,359
арест?

33
00:03:04,360 --> 00:03:06,027
Какво-какво имаш предвид?

34
00:03:06,028 --> 00:03:07,529
Вие сте прекратени.

35
00:03:07,530 --> 00:03:10,530
Върви с този господин.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,034
Няма да ходя с никого.

37
00:03:13,035 --> 00:03:14,236
Няма нищо против мен.

38
00:03:14,237 --> 00:03:15,704
какво съм направил

39
00:03:15,705 --> 00:03:18,705
Обвинението ще е шпионаж.

40
00:03:18,874 --> 00:03:20,709
Мис Гордън?

41
00:03:20,710 --> 00:03:23,211
има ли нещо?

42
00:03:27,316 --> 00:03:30,316
Командире, бих искал
обяснение.

43
00:03:31,354 --> 00:03:34,354
добре?

44
00:03:35,258 --> 00:03:37,726
Г-н Уилард, знаем
че имаш семейство,

45
00:03:37,727 --> 00:03:39,060
жена, син
и дъщеря.

46
00:03:39,061 --> 00:03:40,862
Ние също знаем това
за последните шест месеца

47
00:03:40,863 --> 00:03:42,764
ти си бил дълбоко
свързан с вашия секретар.

48
00:03:42,765 --> 00:03:44,733
Нагласиха те
за опит за изнудване.

49
00:03:44,734 --> 00:03:46,268
Тя беше част
на плана.

50
00:03:46,269 --> 00:03:47,602
Вие сте преназначени.

51
00:03:47,603 --> 00:03:50,438
Вие и вашето семейство
ще си тръгне веднага.

52
00:03:50,439 --> 00:03:52,073
Той е направил всичко
договореностите.

53
00:03:52,074 --> 00:03:55,074
Той ще ти подаде ръка.

54
00:04:09,191 --> 00:04:11,960
Към момента, Уилард
и аз съм единственият

55
00:04:11,961 --> 00:04:13,361
който може да получи
в лабораторията.

56
00:04:13,362 --> 00:04:16,362
Ще бъде коригирано за вас
отпечатък от длан този следобед.

57
00:04:26,242 --> 00:04:29,242
господа

58
00:04:54,270 --> 00:04:57,270
благодаря

59
00:05:01,077 --> 00:05:04,077
Това е ключовият елемент
към блока за управление на насочването.

60
00:05:07,883 --> 00:05:10,883
Това... е нашият заместител.

61
00:05:16,359 --> 00:05:17,692
Мм-хмм.

62
00:05:17,693 --> 00:05:20,228
сега...

63
00:05:20,229 --> 00:05:22,030
Това са нашите схеми.

64
00:05:22,031 --> 00:05:24,032
Те ще заменят истинските
такива във вашия файл.

65
00:05:24,033 --> 00:05:26,701
Сега Вашингтон иска
Рийд да има и двете.

66
00:05:26,702 --> 00:05:29,702
Ако успеем да го убедим в това
те са истинската статия

67
00:05:29,705 --> 00:05:30,905
и нека ги копира,

68
00:05:30,906 --> 00:05:33,041
можем да настроим техните изследвания
пет години назад.

69
00:05:33,042 --> 00:05:35,710
Мислиш, че Рийд се справя
задачата от самия него?

70
00:05:35,711 --> 00:05:38,711
Не, съмнявам се, но не го правим
знам кой му помага още.

71
00:05:39,048 --> 00:05:41,249
Начинът, по който го разбирам,
вашият план ви изисква

72
00:05:41,250 --> 00:05:42,717
да се заместиш
за Уилард.

73
00:05:42,718 --> 00:05:44,052
да Рийд никога не е виждал

74
00:05:44,053 --> 00:05:45,587
Уилард или Дорис Гордън.

75
00:05:45,588 --> 00:05:47,722
Но след като имат
системата за насочване,

76
00:05:47,723 --> 00:05:50,058
няма ли да те убият
да си държиш устата затворена?

77
00:05:50,059 --> 00:05:53,059
Със сигурност ще го направят, ако могат.

78
00:06:57,726 --> 00:06:59,260
Пет часа.

79
00:06:59,261 --> 00:07:00,595
Лека нощ, Дорис.

80
00:07:00,596 --> 00:07:03,596
Лека нощ, г-н Уилард.

81
00:08:24,013 --> 00:08:25,880
-Проблем, а, госпожице?
-Неприятности.

82
00:08:25,881 --> 00:08:28,881
Е, нека просто да видим
какво можем да направим, за да помогнем.

83
00:08:39,695 --> 00:08:41,329
Това е кондензаторът, госпожице.

84
00:08:41,330 --> 00:08:42,964
Е, можете ли да го замените?

85
00:08:42,965 --> 00:08:45,333
О, да. Ще ти дам
временна,

86
00:08:45,334 --> 00:08:47,435
и тогава, ако се върнеш
известно време, о... ъъъ, утре,

87
00:08:47,436 --> 00:08:49,504
Аз ще взема този
правят за този модел кола.

88
00:08:49,505 --> 00:08:52,505
окей

89
00:09:01,850 --> 00:09:04,850
Марлене.

90
00:09:26,675 --> 00:09:28,076
Това ще ви издържи, госпожице.

91
00:09:28,077 --> 00:09:31,077
окей до утре

92
00:09:50,366 --> 00:09:53,366
Хей, отивам до града.

93
00:11:32,801 --> 00:11:35,403
извинете ме,
но изглеждаш познат.

94
00:11:35,404 --> 00:11:37,638
Имате ли леля
който живее близо до Данбъри?

95
00:11:37,639 --> 00:11:40,508
да Какво съвпадение
трябва да я познаваш.

96
00:11:40,509 --> 00:11:43,509
Но тя е само втора братовчедка.

97
00:11:57,960 --> 00:11:59,894
Е, госпожице Гордън, Дорис,

98
00:11:59,895 --> 00:12:02,096
как вървят нещата
в тестовия център?

99
00:12:02,097 --> 00:12:05,097
Ако имаш предвид Уилард,
той няма да създава проблеми.

100
00:12:05,667 --> 00:12:08,169
Имали сме връзка
вече повече от шест месеца.

101
00:12:08,170 --> 00:12:09,403
Децата му са
единственото нещо

102
00:12:09,404 --> 00:12:11,372
които го предпазват от
развеждайки се със съпругата си.

103
00:12:11,373 --> 00:12:13,875
Хм-хм. Аз трябва да докладвам
там утре сутринта.

104
00:12:13,876 --> 00:12:15,176
Трябва да работим бързо.

105
00:12:15,177 --> 00:12:18,177
Няма да те задържам.

106
00:12:25,254 --> 00:12:28,254
Това са от Уилард за мен
когато бях във Вашингтон.

107
00:12:31,894 --> 00:12:34,262
Имате доста
романтика, нали?

108
00:12:34,263 --> 00:12:36,931
Мисля, че свърших добра работа.

109
00:12:36,932 --> 00:12:39,932
Да, точно това ме притеснява...
може би твърде добре.

110
00:12:40,068 --> 00:12:41,736
Може да не е много загрижен

111
00:12:41,737 --> 00:12:43,471
относно защитата
съпругата му от скандал.

112
00:12:43,472 --> 00:12:46,472
Казах ти-- ще продаде душата си
да защити децата си.

113
00:12:48,977 --> 00:12:51,977
Какво ще кажете за вечеря?

114
00:12:52,114 --> 00:12:54,315
да благодаря

115
00:12:54,316 --> 00:12:56,484
Баща ми обясни всичко
за мен, сър.

116
00:12:56,485 --> 00:12:58,186
Ще се радвам да помогна.

117
00:12:58,187 --> 00:13:01,187
Оценяваме го, Боби,
повече отколкото знаеш.

118
00:13:03,192 --> 00:13:06,192
влизай

119
00:13:06,728 --> 00:13:08,062
Това е г-н Рийд.

120
00:13:08,063 --> 00:13:09,597
Искаше да го видиш
когато пристигна.

121
00:13:09,598 --> 00:13:11,432
да разбира се добро утро
Г-н Рийд. Боб Уилард.

122
00:13:11,433 --> 00:13:12,767
Е, г-н Уилард,
как си

123
00:13:12,768 --> 00:13:14,202
- Командир Уордман.
-г-н Рийд.

124
00:13:14,203 --> 00:13:15,570
Командир.

125
00:13:15,571 --> 00:13:17,205
Елате да ни покажете как да
направи го по-добре, нали?

126
00:13:17,206 --> 00:13:18,706
Е, може би можете.
извинете ме

127
00:13:18,707 --> 00:13:20,041
-да
- Ще се видим по-късно, Бил.

128
00:13:20,042 --> 00:13:21,209
Това е синът ми Боби.

129
00:13:21,210 --> 00:13:22,510
Боби, това е г-н Рийд.

130
00:13:22,511 --> 00:13:24,011
Как сте, сър?

131
00:13:24,012 --> 00:13:26,280
Е, как си, Боби?
Приятно ми е да се запознаем.

132
00:13:26,281 --> 00:13:28,149
Имаме нещо като малко
Лигата е в основата тук.

133
00:13:28,150 --> 00:13:29,450
Момчетата идват от града.

134
00:13:29,451 --> 00:13:31,052
Е, мисля
това е добре.

135
00:13:31,053 --> 00:13:33,020
Трябва да видиш
този човек играе кратък стоп.

136
00:13:33,021 --> 00:13:34,355
Той е нещо страхотно.

137
00:13:34,356 --> 00:13:36,958
И, знаете ли, той познава играта
както и той го играе.

138
00:13:36,959 --> 00:13:38,593
Един от тези дни,
Не бих се изненадал

139
00:13:38,594 --> 00:13:40,561
за да го видя как излиза
като мениджър на Голямата лига.

140
00:13:40,562 --> 00:13:42,330
Хайде, татко.

141
00:13:42,331 --> 00:13:44,365
Не се шегувам, Боби.

142
00:13:44,366 --> 00:13:46,467
Имаме работа за вършене;
имаш игра да играеш.

143
00:13:46,468 --> 00:13:47,935
ще се видим

144
00:13:47,936 --> 00:13:50,936
Не замахвай на лоши топки,
син

145
00:13:53,475 --> 00:13:55,343
Е, какво хубаво момче е.

146
00:13:55,344 --> 00:13:58,344
да благодаря

147
00:13:58,981 --> 00:14:01,883
Той...сестра му...

148
00:14:01,884 --> 00:14:04,884
Наистина за това става дума,
Г-н Рийд.

149
00:14:08,991 --> 00:14:10,725
о

150
00:14:10,726 --> 00:14:12,793
Мисля, че г-ца Гордън
има организирани всички данни

151
00:14:12,794 --> 00:14:14,795
и готов за теб,
за да можеш да отидеш на работа,

152
00:14:14,796 --> 00:14:16,664
и ако има нещо
още мога да направя...

153
00:14:16,665 --> 00:14:17,899
Е, добре.
ще ти се обадя.

154
00:14:17,900 --> 00:14:19,467
Мис Гордън, а?

155
00:14:19,468 --> 00:14:21,302
Благодаря, сър.

156
00:14:21,303 --> 00:14:24,303
чао

157
00:14:28,377 --> 00:14:30,778
Много си прав за Уилард
и неговата сантименталност.

158
00:14:30,779 --> 00:14:32,713
Мисля, че би направил всичко
да защити децата си.

159
00:14:32,714 --> 00:14:34,015
Тогава всичко, което трябва да направите

160
00:14:34,016 --> 00:14:35,449
го заплашва
с буквите.

161
00:14:35,450 --> 00:14:37,318
Буквите са доста небрежни.

162
00:14:37,319 --> 00:14:38,753
Човек винаги може да плаче за фалшификация.

163
00:14:38,754 --> 00:14:41,555
Не, много предпочитам снимки.

164
00:14:41,556 --> 00:14:44,556
Това ще отнеме малко планиране.

165
00:14:44,960 --> 00:14:47,428
Хм, вече го направих
направи това планиране.

166
00:14:47,429 --> 00:14:50,264
Мис Гордън,
ти и аз вече сме съседи.

167
00:14:50,265 --> 00:14:53,265
И го хващаш
до вашия апартамент тази вечер.

168
00:14:53,368 --> 00:14:55,803
ще опитам

169
00:14:55,804 --> 00:14:58,804
Опитването не е достатъчно добро.

170
00:14:58,874 --> 00:15:01,874
Добре.

171
00:15:06,381 --> 00:15:08,749
Париж?

172
00:15:08,750 --> 00:15:10,318
Да, Джим.

173
00:15:10,319 --> 00:15:12,353
Той купи празния апартамент.

174
00:15:12,354 --> 00:15:14,221
Имайте Барни и Уили
покрийте сградата.

175
00:15:14,222 --> 00:15:15,856
Може би могат да вдигнат
на съучастника на Рийд.

176
00:15:15,857 --> 00:15:17,391
добре

177
00:15:17,392 --> 00:15:19,260
Остани с Дейна.
Рийд е опасен.

178
00:15:19,261 --> 00:15:22,261
Добре, Джим.

179
00:15:56,832 --> 00:15:59,100
Здравейте госпожице. Имам
този кондензатор за теб.

180
00:15:59,101 --> 00:16:02,101
добре Тя е била
обратен ефект отново.

181
00:16:20,389 --> 00:16:21,889
здрасти

182
00:16:21,890 --> 00:16:23,557
здравей

183
00:16:23,558 --> 00:16:26,558
Радвам се, че се върна.

184
00:16:29,598 --> 00:16:31,766
Вземи това, става ли?

185
00:16:31,767 --> 00:16:34,767
Разбира се.

186
00:16:35,771 --> 00:16:38,771
ще се видим

187
00:16:43,578 --> 00:16:45,046
колко?

188
00:16:45,047 --> 00:16:48,047
Бък, 75.

189
00:16:48,517 --> 00:16:51,517
Запазете рестото.
благодаря

190
00:17:47,542 --> 00:17:50,542
Микрофон.

191
00:19:00,182 --> 00:19:03,182
Дорис?

192
00:19:05,220 --> 00:19:08,155
Хей, това беше на практика
SOS, който остави на бюрото ми.

193
00:19:08,156 --> 00:19:10,157
Скъпа, какво има?
какво става

194
00:19:10,158 --> 00:19:12,059
- Може би не трябваше...
-Защо тук?

195
00:19:12,060 --> 00:19:14,328
Съжалявам, Боб,
но това беше единственото място

196
00:19:14,329 --> 00:19:15,663
Можех да се сетя
на път за вкъщи.

197
00:19:15,664 --> 00:19:16,997
Знаеш, че не мога
ще се видим довечера

198
00:19:16,998 --> 00:19:18,632
Рожденият ден на Клер е.
Има купон.

199
00:19:18,633 --> 00:19:20,701
Моля, не бъдете
ядосан си ми, Боб.

200
00:19:20,702 --> 00:19:23,137
О, скъпа,

201
00:19:23,138 --> 00:19:26,138
Никога не бих могъл да ти се сърдя.

202
00:19:28,543 --> 00:19:31,543
Сега, кажи ми,
какъв е проблема

203
00:19:31,546 --> 00:19:34,546
Може би не трябва
са изпаднали в паника.

204
00:19:34,549 --> 00:19:37,549
Чух този следобед...
слухове, лоза...

205
00:19:39,054 --> 00:19:42,054
Рийд... г-н Рийд... е някакъв
на първи ход срещу вас.

206
00:19:43,225 --> 00:19:45,292
Вашингтон
може да ви прехвърли.

207
00:19:45,293 --> 00:19:47,528
това ли е всичко

208
00:19:47,529 --> 00:19:48,996
О, скъпа, това са глупости.

209
00:19:48,997 --> 00:19:50,331
Глупости! Това са служебни разговори.

210
00:19:50,332 --> 00:19:52,099
Знам какво Вашингтон
мисли за мен.

211
00:19:52,100 --> 00:19:53,567
сигурен ли си

212
00:19:53,568 --> 00:19:55,002
да Аз съм положителен.

213
00:19:55,003 --> 00:19:58,003
О, Боб, не знам
какво да правя без теб.

214
00:20:01,543 --> 00:20:04,543
Никога няма да ти се наложи.

215
00:20:09,451 --> 00:20:12,451
О, Дорис, това е...
вече е късно.

216
00:20:14,923 --> 00:20:17,923
Трябва да си тръгвам.

217
00:20:20,962 --> 00:20:23,962
Направете един набор от отпечатъци
и копие от касетата.

218
00:20:30,372 --> 00:20:31,705
Кой е?

219
00:20:31,706 --> 00:20:34,706
Дорис.

220
00:20:34,976 --> 00:20:37,976
влизай

221
00:20:39,714 --> 00:20:42,714
Това е г-н Фарел.

222
00:20:43,952 --> 00:20:45,286
как изглеждаше

223
00:20:45,287 --> 00:20:47,221
О, добре, добре.
Ще се оправи.

224
00:20:47,222 --> 00:20:49,990
Има само едно нещо
това ме притеснява.

225
00:20:49,991 --> 00:20:51,825
Уилард е безгръбначен.

226
00:20:51,826 --> 00:20:53,894
Той може да говори след това.

227
00:20:53,895 --> 00:20:55,396
Те ще знаят, че имате
системата за насочване.

228
00:20:55,397 --> 00:20:57,131
О, не, той няма да говори.

229
00:20:57,132 --> 00:21:00,132
Той ще има
фатален инцидент.

230
00:23:06,361 --> 00:23:09,361
Казах на Джим, че ще му се обадя
след като двамата си тръгнаха.

231
00:23:10,265 --> 00:23:12,132
Искате ли кафе?

232
00:23:12,133 --> 00:23:15,133
окей

233
00:23:52,941 --> 00:23:54,441
Хайде сега, Уилард.

234
00:23:54,442 --> 00:23:57,411
Всичко ще бъде много бързо
и безболезнено.

235
00:23:57,412 --> 00:23:58,445
Откъде ги взе тези?

236
00:23:58,446 --> 00:23:59,746
Това наистина ли има значение?

237
00:23:59,747 --> 00:24:00,948
Факт е
че ги имам,

238
00:24:00,949 --> 00:24:03,949
и имате достъп
до тази лаборатория.

239
00:24:04,786 --> 00:24:06,687
Не мога да го направя.
Не мога да направя това.

240
00:24:06,688 --> 00:24:09,688
Уилард, всичко, от което се нуждая, е 15
минути с насочващия модул,

241
00:24:09,724 --> 00:24:11,959
и се връща обратно
без никой по-мъдър.

242
00:24:11,960 --> 00:24:13,861
Това е предателство. недейте
разбираш ли това

243
00:24:13,862 --> 00:24:15,128
предателство ли е?

244
00:24:15,129 --> 00:24:16,330
Или е само част
на международна игра

245
00:24:16,331 --> 00:24:19,331
че всички онези
държави играят?

246
00:24:20,401 --> 00:24:23,401
Игра.

247
00:24:24,672 --> 00:24:26,240
Не знаеш ли
че ме питаш

248
00:24:26,241 --> 00:24:29,241
да предам всичко, което съм някога
вярвах в живота си?

249
00:25:44,252 --> 00:25:47,252
да вървим

250
00:25:58,733 --> 00:26:01,234
аз не мога

251
00:26:01,235 --> 00:26:03,904
Не мога да го направя.

252
00:26:03,905 --> 00:26:06,905
Уилард,
нямаш друг избор.

253
00:26:08,076 --> 00:26:11,076
Да, имам още един избор.

254
00:26:11,579 --> 00:26:12,946
Самоубийство?

255
00:26:12,947 --> 00:26:14,948
Това няма да помогне на децата ви,
или какво мислят за теб.

256
00:26:14,949 --> 00:26:17,484
Уилард, няма начин ти
може да защити тези деца

257
00:26:17,485 --> 00:26:20,485
освен чрез сътрудничество
с мен.

258
00:26:24,492 --> 00:26:25,892
Добре.

259
00:26:25,893 --> 00:26:27,060
добре

260
00:26:27,061 --> 00:26:28,395
Добре, сега графикът показва

261
00:26:28,396 --> 00:26:30,297
че ще стане ясно
на персонала в 3:00ч.

262
00:26:30,298 --> 00:26:31,965
Ще бъде сигурно
до понеделник сутринта.

263
00:26:31,966 --> 00:26:34,966
-Това правилно ли е?
-да

264
00:26:37,205 --> 00:26:39,039
Искам снимките.

265
00:26:39,040 --> 00:26:40,407
И аз искам
негативите сега.

266
00:26:40,408 --> 00:26:42,509
За съжаление негативите
все още са във фотолабораторията

267
00:26:42,510 --> 00:26:43,844
където ги обработвах.

268
00:26:43,845 --> 00:26:45,846
Но след като работата е свършена,
можете да ги вземете.

269
00:26:45,847 --> 00:26:47,247
-Хайде сега...
- Сега, Уилард,

270
00:26:47,248 --> 00:26:50,248
те ще бъдат в джоба ви
в 4:00 този следобед.

271
00:27:03,865 --> 00:27:06,865
Уили! Уили!

272
00:27:09,937 --> 00:27:12,339
Уили!

273
00:27:12,340 --> 00:27:13,940
Уили, това е капан.

274
00:27:13,941 --> 00:27:16,941
Дръж се, Барни!

275
00:27:28,723 --> 00:27:31,723
Уили!

276
00:28:09,363 --> 00:28:11,398
Рийд, негативите...

277
00:28:11,399 --> 00:28:13,867
ако не са на
онази фотолаборатория,

278
00:28:13,868 --> 00:28:15,602
в това, че ме лъжеш,
можеш...

279
00:28:15,603 --> 00:28:17,170
можеш да го държиш над мен
до края на живота ми.

280
00:28:17,171 --> 00:28:19,740
Е, винаги можеш да духаш
свирката върху мен.

281
00:28:19,741 --> 00:28:22,741
Знаеш, че работя за
Корпорация Балтимор.

282
00:28:29,450 --> 00:28:31,785
Уилард.

283
00:28:31,786 --> 00:28:33,120
Да, командире.

284
00:28:33,121 --> 00:28:36,121
Джим, планът му е да те хване в капан
вътре в лабораторията

285
00:28:36,657 --> 00:28:37,758
където са снимките
са разработени.

286
00:28:37,759 --> 00:28:39,226
Ако не беше Уили,

287
00:28:39,227 --> 00:28:41,061
щях да взема
вашето място точно сега.

288
00:28:41,062 --> 00:28:44,062
Виждам, командире.
разбирам

289
00:28:44,232 --> 00:28:47,232
Както аз го виждам, той ще го намери
някакво извинение да те пратя тук.

290
00:28:47,401 --> 00:28:48,835
Е, така е.

291
00:28:48,836 --> 00:28:50,904
Предполагам, че просто ще имаме
да следват заповеди тогава.

292
00:28:50,905 --> 00:28:52,172
вярно

293
00:28:52,173 --> 00:28:53,640
Сега Уили го няма
след моето оборудване.

294
00:28:53,641 --> 00:28:55,976
Ние ще ви подготвим бягство
през задната стена.

295
00:28:55,977 --> 00:28:57,677
Да, така е, сър.

296
00:28:57,678 --> 00:28:59,212
Колко време имаме?

297
00:28:59,213 --> 00:29:01,481
Е, ще бъда вързан
тук в основата

298
00:29:01,482 --> 00:29:03,450
до около...

299
00:29:03,451 --> 00:29:05,218
около 3:15.

300
00:29:05,219 --> 00:29:07,654
Само минутка, сър.

301
00:29:07,655 --> 00:29:10,223
Сега знаете графика.

302
00:29:10,224 --> 00:29:11,491
Имам работа в града,

303
00:29:11,492 --> 00:29:14,094
но ще се върна тук
точно в 15:00ч.

304
00:29:14,095 --> 00:29:16,263
И не се притеснявай, Уилард,

305
00:29:16,264 --> 00:29:19,264
в 4:00, всичко ще стане
бъди зад теб.

306
00:29:27,508 --> 00:29:29,309
Барни.

307
00:29:29,310 --> 00:29:30,877
Да, Джим.

308
00:29:30,878 --> 00:29:32,579
Огненият капан ме тревожи.

309
00:29:32,580 --> 00:29:34,214
Ще има въпроси за
какво прави Уилард

310
00:29:34,215 --> 00:29:35,649
на такова място.

311
00:29:35,650 --> 00:29:38,251
Мислиш, че Рийд
може да намери по-добър начин.

312
00:29:38,252 --> 00:29:39,519
Някакви признаци за нещо друго?

313
00:29:39,520 --> 00:29:40,754
Засега не.

314
00:29:40,755 --> 00:29:43,356
Всичко, което можем да направим, е да продължим
и организирайте бягството си.

315
00:29:43,357 --> 00:29:46,357
вярно

316
00:30:04,278 --> 00:30:06,046
Добре, Джим.

317
00:30:06,047 --> 00:30:07,948
Той е тук в момента.

318
00:30:07,949 --> 00:30:10,949
Да, ще видя
какво мога да разбера.

319
00:30:22,697 --> 00:30:25,697
Мис Гордън, нещата са такива
върви много, много добре.

320
00:30:26,400 --> 00:30:28,969
Снимките имаха
желания ефект.

321
00:30:28,970 --> 00:30:31,970
Аварията--
какво планираш

322
00:30:32,740 --> 00:30:35,308
Огнен капан във фотолабораторията
къде ще го изпратя

323
00:30:35,309 --> 00:30:36,977
да съберат негативите
на снимките.

324
00:30:36,978 --> 00:30:39,779
Намирането на тялото му във фотолаборатория

325
00:30:39,780 --> 00:30:42,282
където той наистина няма работа
може да предизвика въпроси.

326
00:30:42,283 --> 00:30:44,584
прав си

327
00:30:44,585 --> 00:30:47,087
Фотолабораторията е резервен вариант
в случай, че основният метод е неуспешен.

328
00:30:47,088 --> 00:30:50,088
Мисля, че нещо
Най-много ми е облекчено

329
00:30:50,258 --> 00:30:53,258
е, че най-накрая ще получа
Уилард извън моя любовен живот.

330
00:30:53,895 --> 00:30:55,695
Надявам се да имате нещо
това няма да се провали.

331
00:30:55,696 --> 00:30:57,264
Да, разбирам.

332
00:30:57,265 --> 00:31:00,265
Както знаете, на пътя
от базата до града,

333
00:31:00,668 --> 00:31:03,668
има завой с фиби с a
рязък спад от едната страна.

334
00:31:04,772 --> 00:31:07,340
Е, това ще се предаде
два сигнала--

335
00:31:07,341 --> 00:31:09,943
първият ще унищожи
неговите спирачки

336
00:31:09,944 --> 00:31:12,944
а вторият ще задръсти
неговата кормилна връзка.

337
00:31:13,581 --> 00:31:14,881
И това е всичко.

338
00:31:14,882 --> 00:31:17,584
Хм.

339
00:31:17,585 --> 00:31:20,585
Мис Гордън.

340
00:31:54,422 --> 00:31:56,523
Джим, предчувствието ти беше правилно.

341
00:31:56,524 --> 00:31:57,857
Фотолабораторията е само резервно копие.

342
00:31:57,858 --> 00:31:59,659
Рийд наистина има друг план
да те убия.

343
00:31:59,660 --> 00:32:02,660
Той ще...

344
00:32:28,889 --> 00:32:31,889
Дейна?

345
00:32:57,418 --> 00:32:58,952
Мис Гордън?

346
00:32:58,953 --> 00:33:01,354
Джим, нещо не е наред.
Тя не е тук.

347
00:33:01,355 --> 00:33:03,289
Е, говорих с нея
преди по-малко от минута.

348
00:33:03,290 --> 00:33:04,624
Тя каза, че съм прав за Рийд.

349
00:33:04,625 --> 00:33:06,226
Че е имал друг план
да ме убиеш

350
00:33:06,227 --> 00:33:07,460
и тогава тя беше отрязана.

351
00:33:07,461 --> 00:33:09,429
Имало е
тук има борба, Джим.

352
00:33:09,430 --> 00:33:12,430
Може би Рийд видя
през нейното покритие.

353
00:33:12,466 --> 00:33:14,834
Или това, или е планирал
да я убие през цялото време.

354
00:33:14,835 --> 00:33:16,936
Не мисля, че беше той.

355
00:33:16,937 --> 00:33:18,571
Дейна щеше да има
да са ти се обадили

356
00:33:18,572 --> 00:33:20,774
докато Рийд и неговият човек
все още бяха долу.

357
00:33:20,775 --> 00:33:22,742
Трябва да я намериш, Парис.

358
00:33:22,743 --> 00:33:24,644
Добре, Джим.

359
00:33:24,645 --> 00:33:26,546
Мисля, че имам малка представа.

360
00:33:26,547 --> 00:33:28,648
ами ти

361
00:33:28,649 --> 00:33:31,451
Трябва да играя
струната с Рийд.

362
00:33:31,452 --> 00:33:33,153
Без значение как планира
да ме убиеш,

363
00:33:33,154 --> 00:33:36,154
нашата мисия се проваля, освен ако той
мисли, че ме е убил.

364
00:33:53,974 --> 00:33:56,876
Давай, Парис.

365
00:33:56,877 --> 00:33:58,845
Барни, имам нужда от теб.

366
00:33:58,846 --> 00:34:00,346
Някой е отвел Дейна.

367
00:34:00,347 --> 00:34:01,748
Не знаем кой.

368
00:34:01,749 --> 00:34:04,150
Задръж Уили там и се срещни с мен
в гаража на Дюк,

369
00:34:04,151 --> 00:34:05,952
Valley Road и Tenth.

370
00:34:05,953 --> 00:34:08,953
Веднага.

371
00:34:52,566 --> 00:34:55,566
Страхотно е да те има обратно,
Марлене.

372
00:35:19,793 --> 00:35:22,793
Виж, той просто работи за
аз за няколко седмици тук.

373
00:35:23,197 --> 00:35:25,131
Той живее някъде в града.

374
00:35:25,132 --> 00:35:26,633
Имате ли адреса му?

375
00:35:26,634 --> 00:35:28,334
не

376
00:35:28,335 --> 00:35:30,236
Вижте, не знам
ако това ще ви помогне,

377
00:35:30,237 --> 00:35:33,237
но той има някои от личните си
нещата там в гърдите му.

378
00:35:33,908 --> 00:35:35,675
Казвате, че е отишъл
до града около обяд?

379
00:35:35,676 --> 00:35:38,676
да Пуснах го
Събота следобед.

380
00:35:38,712 --> 00:35:41,712
Трябва да има много
на пръстови отпечатъци.

381
00:36:19,720 --> 00:36:22,720
Можем да се върнем към начина, по който беше
беше преди, нали, Марлене?

382
00:36:25,192 --> 00:36:27,193
Знаеш, че никога
нямаше предвид нищо, което казах.

383
00:36:27,194 --> 00:36:28,628
И не исках да те нараня.

384
00:36:28,629 --> 00:36:30,396
Знаеш, че никога не съм искал
да направи това.

385
00:36:30,397 --> 00:36:33,397
Знам, че не си, Джони.

386
00:36:34,702 --> 00:36:37,702
Спомняте ли си как беше преди?

387
00:36:53,420 --> 00:36:56,222
Имахме много добрини
пъти, нали?

388
00:36:56,223 --> 00:36:59,223
Сигурно си бил страхотен танцьор.

389
00:37:01,595 --> 00:37:04,595
-Джони...
- Хм?

390
00:37:05,266 --> 00:37:08,266
ако тръгвам
да остана с теб,

391
00:37:08,802 --> 00:37:11,337
добре, имах среща
с моята приятелка...

392
00:37:11,338 --> 00:37:14,338
Какво от това?

393
00:37:14,808 --> 00:37:17,644
Е, по-добре да й се обадя,
и й кажи, че...

394
00:37:17,645 --> 00:37:20,645
не!

395
00:37:22,216 --> 00:37:23,683
защо не

396
00:37:23,684 --> 00:37:25,451
Просто искам да й кажа, че няма да го направя
да мога да я видя тази вечер.

397
00:37:25,452 --> 00:37:26,719
Не, това е начинът
винаги е...

398
00:37:26,720 --> 00:37:29,122
винаги говори с
някой друг.

399
00:37:29,123 --> 00:37:30,456
приятелка?

400
00:37:30,457 --> 00:37:33,457
Това приятелка ли беше
Хванах те да говориш с?

401
00:37:33,694 --> 00:37:36,095
Щяхме да се женим.

402
00:37:36,096 --> 00:37:39,096
Дори определих датата, нали?

403
00:37:42,136 --> 00:37:45,136
Дори те купих
пръстен, нали?

404
00:37:47,041 --> 00:37:50,041
Джони...

405
00:37:52,146 --> 00:37:53,313
Джони...

406
00:37:53,314 --> 00:37:56,314
Бях наистина
добър готвач, нали?

407
00:37:57,284 --> 00:37:59,218
Най-доброто.

408
00:37:59,219 --> 00:38:01,688
Джони...

409
00:38:01,689 --> 00:38:04,689
Не си ли малко гладен?

410
00:38:05,359 --> 00:38:06,693
Само малко?

411
00:38:06,694 --> 00:38:09,694
Винаги мога да отида за твоя
Пържени картофи и хамбургери.

412
00:38:12,866 --> 00:38:15,866
И една бира.

413
00:38:25,312 --> 00:38:27,680
Отивай да вземеш хамбургерите
и картофи.

414
00:38:27,681 --> 00:38:29,882
Ще го приготвя, Джони.

415
00:38:29,883 --> 00:38:32,883
Продължавай, Джони.

416
00:40:08,816 --> 00:40:11,816
влизай

417
00:40:11,985 --> 00:40:13,252
3:00 часа е, г-н Уилард.

418
00:40:13,253 --> 00:40:16,253
Време е да тръгваме.

419
00:40:45,919 --> 00:40:47,353
Ще трябва да ми помогнеш.

420
00:40:47,354 --> 00:40:50,354
Ъъъ, развържи това резе.

421
00:41:07,841 --> 00:41:10,676
тук.

422
00:41:10,677 --> 00:41:11,744
Демонтирайте го.

423
00:41:11,745 --> 00:41:14,745
Искам да снимам
елементите по отделно.

424
00:41:23,490 --> 00:41:26,490
аз искам
схеми също.

425
00:41:51,652 --> 00:41:54,652
Барни.

426
00:41:55,656 --> 00:41:56,656
Етер.

427
00:41:56,657 --> 00:41:58,124
Аптеката на Дейли.

428
00:41:58,125 --> 00:41:59,458
950 Center Street.

429
00:41:59,459 --> 00:42:02,328
Ще извикам местната полиция
развийте тези.

430
00:42:02,329 --> 00:42:03,863
Може би можем да го направим.

431
00:42:03,864 --> 00:42:06,864
Ще се срещнем в аптеката.

432
00:42:18,245 --> 00:42:19,912
Не можеш ли да побързаш?

433
00:42:19,913 --> 00:42:22,913
Още няколко страници,
ще свършим.

434
00:42:45,572 --> 00:42:47,940
Ти си хубава, Марлене.

435
00:42:47,941 --> 00:42:50,743
Винаги си била хубава.

436
00:42:50,744 --> 00:42:53,744
Винаги ще бъдеш красива за мен.

437
00:42:59,820 --> 00:43:01,187
Какво задържа пържените картофи?

438
00:43:01,188 --> 00:43:04,188
Ще бъдат готови след минута.

439
00:43:17,671 --> 00:43:20,671
Джон Хекър.
Джон Хекър.

440
00:43:21,408 --> 00:43:23,275
Не се връщайте повече от
няколко месеца.

441
00:43:23,276 --> 00:43:25,311
Аз-не бих се притеснявал
с тях, млади човече.

442
00:43:25,312 --> 00:43:28,047
Рецепти понякога
объркайте се.

443
00:43:28,048 --> 00:43:31,048
Париж, имаме успех
върху пръстовите отпечатъци.

444
00:43:31,585 --> 00:43:33,319
Джон Хекър,
псевдоним Джон Дейвис.

445
00:43:33,320 --> 00:43:35,788
Избягал от държавната психиатрична болница
4 септември.

446
00:43:35,789 --> 00:43:37,623
Психотичен, убийствен.

447
00:43:37,624 --> 00:43:39,125
МО: Етер.

448
00:43:39,126 --> 00:43:41,193
Отпусни се, Уилард,
ние сме готови.

449
00:43:41,194 --> 00:43:42,528
Вече можем да тръгваме.

450
00:43:42,529 --> 00:43:44,030
- Ами негативите?
-Няма проблем.

451
00:43:44,031 --> 00:43:45,865
Казах ти, те са вътре
фотолабораторията в града.

452
00:43:45,866 --> 00:43:47,566
- Е, кога ще ги получа?
-Точно сега.

453
00:43:47,567 --> 00:43:50,567
Ще отида в града с теб.

454
00:43:59,479 --> 00:44:00,546
кой е той

455
00:44:00,547 --> 00:44:02,581
Не се притеснявай;
можете да ми се доверите.

456
00:44:02,582 --> 00:44:04,150
Сега следвайте зад нас.

457
00:44:04,151 --> 00:44:07,151
Ние ще те закараме
до фотолабораторията.

458
00:44:21,301 --> 00:44:24,070
Как харесвате вашите хамбургери?

459
00:44:24,071 --> 00:44:27,071
браво

460
00:44:41,321 --> 00:44:44,321
Марлене, не трябваше
се обади на този човек последния път.

461
00:45:00,107 --> 00:45:02,475
Може би дори не съм
въведете този.

462
00:45:02,476 --> 00:45:03,509
Може да е там.

463
00:45:03,510 --> 00:45:06,510
Г-н Дейли, моля.

464
00:45:21,595 --> 00:45:22,762
Уили.

465
00:45:22,763 --> 00:45:23,929
Да, Джим.

466
00:45:23,930 --> 00:45:25,097
Аз съм на път.

467
00:45:25,098 --> 00:45:27,266
Всичко приключи тук.

468
00:45:27,267 --> 00:45:28,501
Някакви новини за Дана?

469
00:45:28,502 --> 00:45:31,170
още не

470
00:45:31,171 --> 00:45:32,805
Те ще трябва да направят
първият им ход

471
00:45:32,806 --> 00:45:35,241
някъде между тук
и фотолабораторията.

472
00:45:35,242 --> 00:45:37,376
Джим, ти дори не
знаят какво да търсят.

473
00:45:37,377 --> 00:45:39,745
Не мога да се сдържа, Уили.

474
00:45:39,746 --> 00:45:42,746
Останете там и докладвайте
всичко, което се случва.

475
00:45:42,749 --> 00:45:45,749
Надявам се, че Парис и Барни
намери Дана навреме.

476
00:45:47,921 --> 00:45:49,255
Кривата идва нагоре.

477
00:45:49,256 --> 00:45:52,256
Ускорете малко.

478
00:46:05,105 --> 00:46:06,739
Ето го!

479
00:46:06,740 --> 00:46:08,874
938 Mill Street.

480
00:46:08,875 --> 00:46:11,710
Защо... защо,
това е почти в съседство.

481
00:46:11,711 --> 00:46:14,711
Виж, казах ти, че...

482
00:46:29,629 --> 00:46:32,629
Искате ли да опитате?

483
00:47:29,289 --> 00:47:30,756
Спешен случай.

484
00:47:30,757 --> 00:47:33,757
Дайте ми мобилен KG-12788.

485
00:47:46,006 --> 00:47:47,239
да

486
00:47:47,240 --> 00:47:49,775
Джим, манипулираха ти колата.

487
00:47:49,776 --> 00:47:52,776
Ще изгубиш контрол.

488
00:48:10,397 --> 00:48:13,397
Джим? Джим!

489
00:48:41,262 --> 00:48:43,630
Джим добре ли е?

490
00:48:43,731 --> 00:48:44,664
Стигнах до него.

491
00:48:44,865 --> 00:48:47,665
Надявам се да е било навреме.

492
00:48:53,007 --> 00:48:55,407
Дайте ми полицията.

493
00:48:55,457 --> 00:49:00,007
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0